1
00:00:07,600 --> 00:00:11,420
Drugi svjetski rat,
bitka za Atlantik.

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,520
Zapovjednik podmornice
Nijemac, Karl Dönitz...

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,420
"Kao vukovi,
Lovit ćemo u čoporima."

4
00:00:23,520 --> 00:00:25,500
i njegovi legendarni "asovi"

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,440
dovesti do Velike Britanije
na rubu gladi...

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,360
"Ima oko 20 podmornica."

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
potonuće
njihovi trgovački brodovi.

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,140
"U letu!"

9
00:00:35,620 --> 00:00:36,460
"Vatra."

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,260
"Udri!"

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,440
“Moramo eliminirati
ove podmornice."

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,460
Kraljevska mornarica žali se
ekipi žena,

13
00:00:51,940 --> 00:00:53,460
Wrensovi.

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,200
"I na kraju,
pravi dragulj."

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
– Dobar dan, gospođo.

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,740
— Gospodine.

17
00:01:00,820 --> 00:01:02,640
"Wren Jean Laidlaw."

18
00:01:02,740 --> 00:01:07,200
Oni će postati jedni od najvećih
ratne igračice svoje generacije.

19
00:01:07,340 --> 00:01:10,120
“Dame, ako izgubimo
bitka za Atlantik,

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,220
Izgubili smo rat."

21
00:01:11,300 --> 00:01:13,160
„Naš rad
je pronaći način

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,140
potopiti ove podmornice."

23
00:01:15,660 --> 00:01:18,700
Ali njegovo je naslijeđe bilo zanemareno.

24
00:01:18,900 --> 00:01:21,440
“Drugim riječima, pomažemo u pobjedi
bitka za Atlantik,

25
00:01:21,540 --> 00:01:23,660
ali ne možemo reći
nikome osim nama."

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,140
Sada priča

27
00:01:25,200 --> 00:01:28,340
ovih ratnih igrača
zaboravljeno se može prebrojati.

28
00:01:28,420 --> 00:01:31,060
„Pa tko je ovdje
Možete li potopiti podmornicu?"

29
00:01:31,280 --> 00:01:35,900
Njihova taktika dopušta saveznicima
promijeniti tok rata.

30
00:01:37,460 --> 00:01:39,200
"Imate li naziv za to?"

31
00:01:39,300 --> 00:01:40,720
"Pernaquia, gospodine."

32
00:01:42,220 --> 00:01:44,780
„Kako olabaviti nogu
o Hitleru, gospodine."

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,040
Savladaj podmornice...

34
00:01:49,440 --> 00:01:50,820
"Oslobodi nogu!"

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,560
"Ovo je rat,
To nije društvena igra!"

36
00:01:58,660 --> 00:02:00,080
"Trebam rezultate!"

37
00:02:03,140 --> 00:02:03,980
"Za ronjenje!"

38
00:02:04,060 --> 00:02:06,620
...i poraz
nacistička Njemačka.

39
00:02:06,680 --> 00:02:09,020
„Bitka za Atlantik
Nije kao drugi,

40
00:02:09,080 --> 00:02:12,540
To je rat protiv naših
dva najveća neprijatelja:

41
00:02:12,640 --> 00:02:13,880
podmornica...

42
00:02:14,820 --> 00:02:16,800
i surovo more."

43
00:02:22,280 --> 00:02:26,780
ŽENE U DRUGOM RATU:
KOMANDANT

44
00:02:27,720 --> 00:02:30,320
SREDOZEMNO MORE,
4. LISTOPADA 1918

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,700
LEGENDA: SUB_COMMAND

46
00:02:35,580 --> 00:02:36,480
Ubrzaj!

47
00:02:40,120 --> 00:02:41,660
Komprimirajte zrak u spremnicima!

48
00:02:42,780 --> 00:02:44,860
Motori skroz u rikverc!

49
00:02:45,160 --> 00:02:46,800
Kormilo prema lijevoj strani!

50
00:02:49,700 --> 00:02:53,600
U Prvom svjetskom ratu,
Zapovjednik Karl Dönitz

51
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
gubi kontrolu
vaše podmornice.

52
00:02:58,200 --> 00:03:02,540
Podmornica je bila zastrašujuća inovacija
Prvog rata,

53
00:03:02,600 --> 00:03:04,840
ali jedan od najopasnijih.

54
00:03:06,700 --> 00:03:10,420
Podmorničari su navodili smrt
kad god su išli na more.

55
00:03:12,900 --> 00:03:14,120
Upali svjetlo!

56
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Udaljeni smo 80 metara.

57
00:03:19,880 --> 00:03:21,420
Bit ćemo slomljeni.

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
Dignite tenkove u zrak
ronjenje!

59
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
Hvala ti, Gospodine!

60
00:03:45,960 --> 00:03:47,340
Ne možemo ostati ovdje.

61
00:03:48,640 --> 00:03:49,500
Za ronjenje!

62
00:03:50,320 --> 00:03:51,980
Nemamo komprimirani zrak.

63
00:03:52,540 --> 00:03:54,140
Kako smo dopustili da se ovo dogodi?

64
00:03:55,220 --> 00:03:56,700
Nema šanse.

65
00:03:57,080 --> 00:03:59,020
Ne možemo dopustiti
neprijatelj to dobije.

66
00:04:00,300 --> 00:04:01,780
Otvori zupčanike!

67
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
Potopi je!

68
00:04:04,240 --> 00:04:05,500
Svi van!

69
00:04:14,060 --> 00:04:17,320
Čineći ovo,
potopite vlastitu podmornicu,

70
00:04:17,420 --> 00:04:20,160
bio je to gorak trenutak
poraza.

71
00:04:20,240 --> 00:04:22,140
Bio je ambiciozan mladić
službenik.

72
00:04:22,180 --> 00:04:25,500
Zato izgubite zapovjedništvo
ovako,

73
00:04:25,660 --> 00:04:27,540
bio je to težak udarac,

74
00:04:27,660 --> 00:04:32,160
ne samo za svoju karijeru,
ali i za njega posebno.

75
00:04:40,180 --> 00:04:42,280
Mislio sam da ću spavati
s ribom.

76
00:04:44,780 --> 00:04:46,100
Gdje je Yeatsian?

77
00:04:47,120 --> 00:04:48,920
Vidio sam ga kako pliva
dalje natrag.

78
00:04:50,740 --> 00:04:51,640
Droga!

79
00:05:04,200 --> 00:05:05,540
Vrlo dobro, kapetane.

80
00:05:07,460 --> 00:05:08,620
Sada smo kvit.

81
00:05:08,740 --> 00:05:12,000
Potopio si jedan od mojih brodova
i potopio sam te.

82
00:05:16,460 --> 00:05:18,340
neću reći
što je zadovoljstvo.

83
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
Sad me ispričaj.

84
00:05:21,340 --> 00:05:23,260
Moram reći
mojim ljudima.

85
00:05:29,200 --> 00:05:30,300
Bez riječi.

86
00:05:32,720 --> 00:05:34,240
Bez riječi!

87
00:05:35,880 --> 00:05:38,420
Bio je duboko
ponižen i uzrujan,

88
00:05:38,460 --> 00:05:41,520
naravno, zbog izgubljenog
članovi vaše posade.

89
00:05:43,360 --> 00:05:44,420
Živio Kaiser.

90
00:05:45,540 --> 00:05:46,880
Živio Kaiser!

91
00:05:49,480 --> 00:05:52,460
Mora da je bilo duboko
frustrirajuće za njega,

92
00:05:52,560 --> 00:05:56,900
jer je posvetio
idućih 20 godina uzvratiti.

93
00:05:59,300 --> 00:06:02,500
Traumatizirani Dönitz je poslan
u Veliku Britaniju

94
00:06:02,560 --> 00:06:04,260
kao ratni zarobljenik.

95
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
Mislili su da Dönitz
Bila sam tako luda

96
00:06:07,460 --> 00:06:10,240
koji ga je poslao u duševnu bolnicu
u Manchesteru.

97
00:06:12,860 --> 00:06:16,600
Stalno se sjećao prizora
strašne stvari o brodu koji tone,

98
00:06:16,660 --> 00:06:19,580
prijatelja koji dolazi s čizmama
puna vode.

99
00:06:19,620 --> 00:06:23,240
Očito je patio
neka vrsta posttraumatskog šoka.

100
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
Sad ću uživati.

101
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Dönitz je glumio
na vrlo čudan način,

102
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
ali je razmišljao
na vrlo taktičan način.

103
00:06:52,340 --> 00:06:55,340
On igra igrice
rat s hranom.

104
00:06:59,500 --> 00:07:04,300
Dönitz se sjetio čopora vukova
koje je vidio u šumama Brandenburga,

105
00:07:04,310 --> 00:07:06,000
tijekom djetinjstva.

106
00:07:07,400 --> 00:07:12,190
Prvo mu je pala na pamet ideja
grupiranja podmornica,

107
00:07:12,200 --> 00:07:15,700
što se kasnije saznalo
kao čopor vukova.

108
00:07:19,100 --> 00:07:20,580
Ustanite, žene!

109
00:07:20,600 --> 00:07:22,190
Dok je Karl Dönitz

110
00:07:22,200 --> 00:07:25,100
sanjao podmornice
love kao vukovi,

111
00:07:25,110 --> 00:07:28,840
vaš budući protivnik,
Vera Laughton Mathews,

112
00:07:28,850 --> 00:07:32,300
počinjao vlastiti
i krhku karijeru.

113
00:07:32,360 --> 00:07:34,450
Sada! Ustanite, žene!

114
00:07:34,540 --> 00:07:36,600
-Sada!
-Zar nemaš što raditi?

115
00:07:36,680 --> 00:07:38,500
Hajde, daj mi pusu!

116
00:07:42,020 --> 00:07:43,960
-Tko piše ovo smeće?
-Ja...

117
00:07:44,380 --> 00:07:47,340
A drugi, to je timski rad.

118
00:07:47,560 --> 00:07:49,700
Hrpa glupih ljudi.

119
00:07:49,800 --> 00:07:52,620
Ako ne žele imati muževe
i djeco, učinite sebi uslugu.

120
00:07:52,700 --> 00:07:54,740
Što je s vama svima
utopiti se?

121
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
Raskomotite se
da ga zadrži.

122
00:07:56,780 --> 00:07:57,900
Kao dar.

123
00:07:58,480 --> 00:07:59,640
pročitaj.

124
00:08:00,380 --> 00:08:01,860
Pretpostavljam da znaš čitati.

125
00:08:11,480 --> 00:08:14,460
Biste li to učinili svojoj majci?
Ili sa svojom sestrom?

126
00:08:15,540 --> 00:08:17,760
gledam te u oči
i znaš li što ja vidim?

127
00:08:18,480 --> 00:08:20,020
Dječak kukavica.

128
00:08:29,700 --> 00:08:34,100
Uvijek sam se divio
hrabrost sufražetkinja

129
00:08:34,110 --> 00:08:38,800
postići priznanje
politički za žene.

130
00:08:39,500 --> 00:08:41,690
Otac je služio
u mornarici

131
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
i sama je Vera htjela
pridružiti se mornarici.

132
00:08:44,640 --> 00:08:46,660
Sada! Ustanite, žene!

133
00:08:46,720 --> 00:08:50,780
U Prvom ratu,
postala je Wren,

134
00:08:50,840 --> 00:08:53,640
Što je Kraljevska pomorska služba?
Ženski.

135
00:08:55,160 --> 00:08:57,420
Bile su to žene
koji se prijavio

136
00:08:57,480 --> 00:08:59,420
i radio stvari
poput tipkanja.

137
00:08:59,460 --> 00:09:02,620
Oni su bili uključeni u proces
uprave Kraljevske mornarice.

138
00:09:03,660 --> 00:09:05,600
Bili su uključeni
u mnogim stvarima,

139
00:09:05,660 --> 00:09:07,620
iz tvornica
na administrativne poslove,

140
00:09:07,680 --> 00:09:09,620
a neki su bili visoko
sofisticiran.

141
00:09:10,220 --> 00:09:14,240
Odjednom su postavljeni
u ulogama velike odgovornosti

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,250
da žene
nikad prije.

143
00:09:18,100 --> 00:09:22,500
Poslije Prvog svjetskog rata god.
Wrensi su raspušteni.

144
00:09:24,400 --> 00:09:29,400
I Njemačka poražena
biva kažnjen oštrom odštetom.

145
00:09:29,820 --> 00:09:31,620
Versajski ugovor

146
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
Bila je to najveća politička greška
20. stoljeća.

147
00:09:37,400 --> 00:09:42,040
Ideja je bila smanjiti Njemačku
pri maloj snazi

148
00:09:42,120 --> 00:09:45,940
a time i smanjiti
svoje vojne snage.

149
00:09:47,020 --> 00:09:50,820
Versajski ugovor je bio loš,
posebno za njemačku mornaricu,

150
00:09:50,900 --> 00:09:53,860
jer im je bilo zabranjeno imati
podmornice.

151
00:09:55,040 --> 00:09:57,140
Njemačka
nakon Prvog svjetskog rata

152
00:09:57,220 --> 00:09:59,660
pretvorio u kotao
političkih previranja.

153
00:10:01,020 --> 00:10:04,280
Uspon Hitlera
na vlast 1933

154
00:10:04,360 --> 00:10:08,740
stvorio okruženje u Njemačkoj
gdje je ideja o rušenju

155
00:10:08,820 --> 00:10:13,300
nepoštenog Versailleskog sporazuma
bila je to gotovo nacionalna opsesija.

156
00:10:15,480 --> 00:10:17,340
1935. god.

157
00:10:17,460 --> 00:10:20,340
tjeskobni Britanci
umiriti Hitlera,

158
00:10:20,460 --> 00:10:23,120
potpisali pomorski ugovor
s Njemačkom.

159
00:10:23,760 --> 00:10:26,540
To je omogućilo Njemačkoj
vratiti se posjedovanju flote podmornica

160
00:10:26,600 --> 00:10:30,060
i dopustio Dönitzu da izvede
neke svoje snove.

161
00:10:32,060 --> 00:10:36,740
Dönitz je postavljen za zapovjednika
iz podmorničarske škole.

162
00:10:38,080 --> 00:10:42,480
Imao je priliku prijaviti se
vaše nove taktičke ideje

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,780
u glavama zapovjednika
podmornicom.

164
00:10:46,000 --> 00:10:48,480
Ne treba podsjećati
da je mornarica

165
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
To je krema njemačkih snaga.

166
00:10:51,240 --> 00:10:54,260
I podmornica
je krema mornarice.

167
00:10:54,600 --> 00:10:57,020
Možete zapovijedati
vlastita podmornica,

168
00:10:57,140 --> 00:10:59,700
ali trebaju se sastati
prema standardima koje zahtijevam.

169
00:11:00,400 --> 00:11:01,820
Lekcija broj 1.

170
00:11:02,300 --> 00:11:03,820
Čopor vukova.

171
00:11:04,200 --> 00:11:07,140
Ovdje imamo vlak
prelazak sjevernog Atlantika.

172
00:11:07,640 --> 00:11:11,180
Podmornica locira
i kreće da ga eliminira.

173
00:11:13,460 --> 00:11:16,520
Uz prednost prikrivenosti
i iznenađenje.

174
00:11:16,640 --> 00:11:18,960
Da! Komuniciramo,

175
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
koordiniramo,

176
00:11:21,060 --> 00:11:23,160
potopimo neprijatelja

177
00:11:23,360 --> 00:11:24,920
a onda nestanemo...

178
00:11:25,040 --> 00:11:27,460
u dubini nečujno

179
00:11:27,700 --> 00:11:28,960
i sigurno.

180
00:11:29,520 --> 00:11:30,960
I onda se povlačimo.

181
00:11:32,380 --> 00:11:35,080
Za rad, trebamo
flote podmornica.

182
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
U ovom trenutku, naša flotila
To je kap u moru.

183
00:11:37,940 --> 00:11:38,820
Točno!

184
00:11:39,160 --> 00:11:41,980
Ali to je naša dužnost
transformiraj ovu kap...

185
00:11:42,160 --> 00:11:43,600
u jezeru.

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,960
Ovo jezero je naša sudbina,

187
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
sudbina Trećeg Reicha.

188
00:11:56,200 --> 00:12:01,760
Tražio je odvažne časnike,
odlučan i hladnokrvan.

189
00:12:01,860 --> 00:12:04,820
Možemo čak reći
rođeni lovci.

190
00:12:05,500 --> 00:12:08,460
Prvi zapovjednici
bili elitni zapovjednici,

191
00:12:08,500 --> 00:12:10,900
ručno odabrao Dönitz,
kao Prien,

192
00:12:10,980 --> 00:12:13,020
Kretschmer i Schepke.

193
00:12:17,080 --> 00:12:20,240
U Velikoj Britaniji,
Zapovjednik Gilbert Roberts,

194
00:12:20,340 --> 00:12:24,400
čovjek koji će jednog dana voditi
borba protiv Dönitzovih podmornica,

195
00:12:24,500 --> 00:12:28,380
bio ratni igrač bitaka
ratni brodovi Prvog svjetskog rata.

196
00:12:29,480 --> 00:12:33,300
Roberts je podučavao isto
ratne igre prošlosti

197
00:12:33,380 --> 00:12:35,440
u Portsmouth Tactical School.

198
00:12:42,420 --> 00:12:45,560
Sve je u redu, gospodine,
analizirajući prednosti i nedostatke

199
00:12:45,600 --> 00:12:48,740
naše taktike u borbi
iz Jutlanda, ali pitam se...

200
00:12:48,800 --> 00:12:53,520
Roberts, to je samo morska bitka
najvažnije od Trafalgara.

201
00:12:53,920 --> 00:12:57,880
Znam jer je bilo tamo,
u Jutlandu, ne u Trafalgaru.

202
00:12:59,240 --> 00:13:01,180
Ne slažem se, gospodine,
daleko od toga.

203
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ali u svjetlu novog sporazuma
sa Nijemcima,

204
00:13:04,040 --> 00:13:06,620
možda bismo trebali preispitati
naše taktike.

205
00:13:06,800 --> 00:13:09,640
Ali što, za ime Boga,
svrha ovoga?

206
00:13:09,940 --> 00:13:12,000
Vidi podmornice,
primjerice.

207
00:13:12,280 --> 00:13:14,120
Uhvatili su nas,
usred rata.

208
00:13:14,300 --> 00:13:18,040
Prokleta kuga,
poput morskih pasa koji se pojavljuju niotkuda.

209
00:13:18,160 --> 00:13:19,820
Ali sada je to prošlost.

210
00:13:20,320 --> 00:13:23,420
Uništili smo tu planinu
limenki u to vrijeme.

211
00:13:23,620 --> 00:13:27,280
Bez pratnje, sonar
i dubinske karte!

212
00:13:27,640 --> 00:13:31,640
Njihova podmornica je "kaputt",
kako bi rekli Nijemci.

213
00:13:32,200 --> 00:13:33,180
Kao mjera opreza,

214
00:13:33,240 --> 00:13:36,180
Nijemci proizvode više
i moramo ostati na oprezu.

215
00:13:36,800 --> 00:13:39,140
čuo sam za
trgovinskog rata.

216
00:13:39,400 --> 00:13:42,580
Nijemci neće potonuti
trgovački brodovi.

217
00:13:43,120 --> 00:13:44,700
To nije igra kriketa!

218
00:13:45,920 --> 00:13:48,160
Nijemci ne igraju kriket,
gospodine.

219
00:13:54,740 --> 00:13:56,780
Nisu jahali
nema ratnih igara

220
00:13:56,820 --> 00:13:58,600
protiv podmornica
u tom trenutku,

221
00:13:58,660 --> 00:14:03,240
jer su mislili da njihova taktika
i tehnički napredak bi ih zaštitio,

222
00:14:03,360 --> 00:14:04,300
od početka.

223
00:14:04,360 --> 00:14:06,300
Vjerovali su
da je sonarni sustav

224
00:14:06,380 --> 00:14:10,000
bi im omogućio praćenje
podmornice pod vodom.

225
00:14:13,840 --> 00:14:16,660
Osoba koja se pripremala
u rat

226
00:14:16,740 --> 00:14:19,120
bila je to Vera Laughton Mathews.

227
00:14:19,260 --> 00:14:22,860
Zaposlila je novog
generacija mladih žena.

228
00:14:23,180 --> 00:14:26,180
Vera je imala u životopisu
veza sa sifražetkinjama

229
00:14:26,240 --> 00:14:29,800
i naravno vrijeme koje je prošlo
u Prvom svjetskom ratu kao Wren.

230
00:14:30,000 --> 00:14:31,890
Sada kada Wrens
bili otopljeni,

231
00:14:31,900 --> 00:14:35,700
Shvatila je važnost
žena koje rade zajedno

232
00:14:35,710 --> 00:14:37,900
i moć koju ima.

233
00:14:40,500 --> 00:14:43,020
Ona je bila glavna
iz "Morski rendžeri",

234
00:14:43,080 --> 00:14:46,400
koji je bio neka vrsta izviđača
za žene na moru.

235
00:14:50,720 --> 00:14:51,460
Idemo.

236
00:14:52,040 --> 00:14:56,120
Sada bakin čvor
Nije najpouzdaniji.

237
00:14:56,180 --> 00:14:58,480
očito,
Ime mu je dao čovjek.

238
00:15:00,780 --> 00:15:04,220
Najjednostavniji i najotporniji
To je bowline.

239
00:15:06,940 --> 00:15:08,440
Brzo se radi

240
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
i ako vršiš pritisak,
postaje vrlo jaka.

241
00:15:11,140 --> 00:15:14,280
Ali izuzetno je lako
osloboditi.

242
00:15:15,740 --> 00:15:17,620
Kad bi život bio
tako jednostavno.

243
00:15:20,040 --> 00:15:22,300
Pa, učim
biti računovođa.

244
00:15:22,580 --> 00:15:25,080
Svi ostali na tečaju
računovodstveni profesionalci su muškarci.

245
00:15:25,220 --> 00:15:27,320
Naravno da jesu.

246
00:15:27,580 --> 00:15:29,580
Imam tajni plan.

247
00:15:29,700 --> 00:15:32,400
i reći ću ti,
ako to budeš tajila.

248
00:15:32,840 --> 00:15:35,220
Da naravno.
Riječ Sea Rangera.

249
00:15:35,660 --> 00:15:39,640
Pa, Morski čuvar
To je samo odskočna daska.

250
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
U ratu je bila Služba
Kraljevska mornarica Ženski.

251
00:15:43,560 --> 00:15:45,260
Ali se ugasilo.

252
00:15:45,580 --> 00:15:49,340
Osjećam da će se vratiti ako žele,
čim počne rat.

253
00:15:49,820 --> 00:15:51,720
Zar stvarno misliš da ćemo
za rat?

254
00:15:52,960 --> 00:15:55,120
Uvijek možemo vjerovati
da muškarci

255
00:15:55,160 --> 00:15:56,440
uvalit će nas u nevolje.

256
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
I žene će ih skinuti.

257
00:16:00,760 --> 00:16:03,240
- Vrlo smiješno, Laidlaw.
-Hvala.

258
00:16:04,560 --> 00:16:06,540
-Hoćeš da ti pokažem?
-Ne ne.

259
00:16:06,640 --> 00:16:08,540
Vera je inspirirala mnoge žene,

260
00:16:08,600 --> 00:16:10,640
uključujući i djevojke
kao Jean Laidlaw

261
00:16:10,700 --> 00:16:12,420
koji se pridružio Sea Rangersima.

262
00:16:14,360 --> 00:16:17,440
Bila je dobra Škotlanđanka
i elegantan također.

263
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
Imala je prirodni talent,

264
00:16:20,580 --> 00:16:24,660
osoba potpuno ispred
svog vremena.

265
00:16:29,140 --> 00:16:32,840
Godine 1939.
s ratom na horizontu,

266
00:16:32,960 --> 00:16:36,500
Dönitz prenosi svoje igre
rata do Atlantika.

267
00:16:36,600 --> 00:16:39,360
zapravo,
Dönitz je uzeo 15 podmornica

268
00:16:39,420 --> 00:16:42,380
s posadama
i neki brodovi

269
00:16:42,460 --> 00:16:44,600
na drugu stranu
ove ratne ploče,

270
00:16:44,680 --> 00:16:47,840
koji je Biskajski zaljev,
pripremiti se za rat.

271
00:16:52,960 --> 00:16:56,580
Bit će podijeljeno petnaest podmornica
u pet grupa po troje.

272
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Oni će pratiti i pratiti
vlak

273
00:16:59,840 --> 00:17:04,140
koji se sastoji od teretnjaka
i cisterna s pratnjom.

274
00:17:06,280 --> 00:17:07,140
Razumijem.

275
00:17:07,900 --> 00:17:10,720
Podmornice će biti parkirane
u raznim položajima.

276
00:17:11,500 --> 00:17:14,280
Tada, i samo tada,

277
00:17:14,700 --> 00:17:17,340
komanda će dati nalog
napadati...

278
00:17:17,580 --> 00:17:21,060
na površini
i to iz svih kutova.

279
00:17:22,060 --> 00:17:25,700
Svi zajedno
u smrtonosnoj harmoniji.

280
00:17:27,040 --> 00:17:29,960
Neki će otići
pratnja

281
00:17:30,180 --> 00:17:33,300
da drugi napadnu
vlak nezaštićen.

282
00:17:33,820 --> 00:17:36,820
Uhvatimo ih
kao lisica u kokošinjcu.

283
00:17:38,060 --> 00:17:39,200
Ne, kapetane.

284
00:17:39,940 --> 00:17:43,460
Ne kao lisica,
ali kao vuk.

285
00:17:44,200 --> 00:17:47,340
Kao vukovi,
Lovit ćemo u čoporima.

286
00:17:51,840 --> 00:17:54,540
Najveći operativni problem
usred oceana

287
00:17:54,600 --> 00:17:55,980
je pronaći vlakove.

288
00:17:56,060 --> 00:17:59,220
I tu je upotreba omota
poput velike mreže škrge

289
00:17:59,300 --> 00:18:01,680
omogućuje vam da ga pronađete,

290
00:18:01,740 --> 00:18:03,980
ali podmorska flota
Nije baš velika.

291
00:18:04,080 --> 00:18:05,200
To je problem.

292
00:18:08,040 --> 00:18:10,000
Da bi tvoja taktika uspjela,

293
00:18:10,060 --> 00:18:12,000
Dönitz treba
više podmornica.

294
00:18:12,280 --> 00:18:15,220
Mora razgovarati
s muškarcem.

295
00:18:16,600 --> 00:18:18,500
Dönitz je bio opsjednut
s idejom

296
00:18:18,580 --> 00:18:22,840
da bi podmornice bile
ključ za pobjedu u ratu

297
00:18:22,900 --> 00:18:24,100
to je trebalo doći.

298
00:18:36,200 --> 00:18:37,480
Heil, moj Führer!

299
00:18:38,180 --> 00:18:41,760
Donosim novosti o našem nedavnom
pomorske vježbe u Atlantiku.

300
00:18:42,740 --> 00:18:44,320
Presuda je jasna.

301
00:18:44,660 --> 00:18:47,880
Naše glavno oružje mora biti
podmornica s torpedima.

302
00:18:48,680 --> 00:18:51,980
Trebat će nam ih 300
za pobjedu.

303
00:18:58,960 --> 00:19:00,140
Odbijen.

304
00:19:02,260 --> 00:19:07,300
Dönitz je imao hijerarhiju
relativno nizak u njemačkoj mornarici.

305
00:19:16,500 --> 00:19:18,980
Planiranje voznog parka
i sve te stvari

306
00:19:19,060 --> 00:19:24,080
su do tada dominirali
Veliki admiral Raeder.

307
00:19:26,500 --> 00:19:29,680
Raeder je bio zainteresiran
u gradnji površinskih brodova

308
00:19:29,740 --> 00:19:31,440
poput Tirpitza, Bismarcka,

309
00:19:31,520 --> 00:19:35,500
umjesto da učini ono što je Dönitz želio
i graditi podmornice.

310
00:19:37,940 --> 00:19:40,980
BOLNICA EDUARDO VII,
SUSSEX, ENGLESKA

311
00:19:42,220 --> 00:19:44,260
S približavanjem rata,

312
00:19:44,440 --> 00:19:47,600
karijera Gilberta Robertsa
u Kraljevskoj mornarici

313
00:19:47,680 --> 00:19:49,980
doživljava preokret
prerano.

314
00:19:50,520 --> 00:19:52,900
Želio je biti kapetan
vlastitog broda.

315
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
I uspio stići
u tom položaju.

316
00:19:55,560 --> 00:19:58,380
Ali nakon tri mjeseca,
dobio je kašalj.

317
00:19:59,840 --> 00:20:03,440
-Dobro jutro, zapovjedniče Roberts.
- Ne zadugo, bojim se.

318
00:20:06,860 --> 00:20:08,400
Prijeći ću odmah na stvar.

319
00:20:09,080 --> 00:20:11,080
Mornarica će također biti izravna.

320
00:20:11,320 --> 00:20:13,840
Nema potrebe za zapovjednicima
s tuberkulozom.

321
00:20:15,060 --> 00:20:16,500
Je li to tuberkuloza?

322
00:20:20,540 --> 00:20:22,520
neću smekšati
situaciju.

323
00:20:22,620 --> 00:20:24,780
Imate opsežnu infekciju
u lijevo plućno krilo

324
00:20:24,840 --> 00:20:26,780
a neki na vrhuncu zakona.

325
00:20:27,760 --> 00:20:29,380
Hvala vam na iskrenosti.

326
00:20:30,820 --> 00:20:34,400
Preporučujem potpuni odmor
na dulje razdoblje.

327
00:20:34,880 --> 00:20:37,780
Bit ćete plaćeni za 90 dana
od strane mornarice.

328
00:20:39,120 --> 00:20:40,980
25 godina radnog staža...

329
00:20:42,040 --> 00:20:43,780
a sad idem na ulicu.

330
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Bilo bi dobro za njih,
kad bih sada umrla.

331
00:20:49,900 --> 00:20:52,180
Ima li nešto
Što mogu donijeti?

332
00:20:53,640 --> 00:20:54,860
Igrom slučaja da.

333
00:20:55,380 --> 00:20:58,600
Engleska će igrati kriket
sutra protiv Australije.

334
00:20:59,620 --> 00:21:02,760
Možeš li mi donijeti radio,
rezultatski list

335
00:21:03,060 --> 00:21:05,000
i pernica u boji?

336
00:21:05,380 --> 00:21:07,400
-Naravno.
-Hvala.

337
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Volite li zabijati?

338
00:21:09,980 --> 00:21:11,760
Pa neću valjda igrati?

339
00:21:13,140 --> 00:21:13,920
Zapravo.

340
00:21:25,220 --> 00:21:29,640
Znajte tu uslugu na moru
mogao završiti tvoj život

341
00:21:29,680 --> 00:21:32,960
zahvaljujući tuberkulozi,
Za njega je to sigurno bilo porazno.

342
00:21:33,020 --> 00:21:37,100
“Utakmica je i dalje teška
i nitko ne može zabiti..."

343
00:21:40,180 --> 00:21:43,220
Taj ratni igrač
pokušao održati svoj um aktivnim

344
00:21:43,280 --> 00:21:44,840
slušajući partiture
od kriketa.

345
00:21:44,920 --> 00:21:48,180
Osjetio je da njegovi talenti
trošili su se.

346
00:21:48,340 --> 00:21:52,580
“Engleska je dominirala utakmicom.
Na kraju više ništa nije zabio."

347
00:21:52,680 --> 00:21:56,960
“Ali ni to nije trčalo
nema rizika tijekom utakmice."

348
00:21:57,820 --> 00:21:59,020
Kakav spoj!

349
00:22:00,740 --> 00:22:04,780
Bio je jako uzrujan
kad sam saznao da sam bolestan.

350
00:22:05,020 --> 00:22:09,720
Bio je netko tko je bio odlučan
da se vrati u svoju mornaričku uniformu

351
00:22:09,800 --> 00:22:11,460
i dokažite se.

352
00:22:15,520 --> 00:22:21,040
Dana 1. rujna 1939. god.
Njemačka napada Poljsku.

353
00:22:21,720 --> 00:22:24,440
Poljskoj i Velikoj Britaniji
imali su dogovor

354
00:22:24,540 --> 00:22:27,440
da ako netko od njih bude napadnut,
drugi bi mu stao u obranu.

355
00:22:27,520 --> 00:22:29,880
I čim je Hitler
napada Poljsku,

356
00:22:29,940 --> 00:22:33,480
Britanija nema izbora
osim ako ne objavi rat Njemačkoj.

357
00:22:33,640 --> 00:22:37,940
Čuli smo to u nedjelju
kaže premijer

358
00:22:38,000 --> 00:22:40,620
da smo u ratu
protiv Njemačke.

359
00:22:40,700 --> 00:22:47,240
Već smo zamislili da će biti
nešto čudno i opasno.

360
00:22:47,640 --> 00:22:52,080
Početak rata je prilika
koju je Dönitz čekao.

361
00:22:52,200 --> 00:22:56,100
Za nekoliko sati, jedan od vaših
podmornice stupaju u akciju.

362
00:23:00,780 --> 00:23:01,900
10 sekundi.

363
00:23:03,640 --> 00:23:06,260
Fritz-Julius Lemp,
u podmornici,

364
00:23:06,340 --> 00:23:09,340
vidio ono što je mislio da jest
brod za municiju.

365
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
Vatra!

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,520
Ispalio je dva torpeda
protiv broda,

367
00:23:14,720 --> 00:23:18,680
koja je bila SS Atenia,
putnički brod.

368
00:23:18,980 --> 00:23:19,920
Dosegnuto!

369
00:23:21,320 --> 00:23:25,460
njemački zapovjednici podmornica
primljene narudžbe

370
00:23:25,580 --> 00:23:28,420
da nikoga ne napada
putnički brod.

371
00:23:29,800 --> 00:23:33,560
117 ljudi,
uključujući djecu izbjeglice,

372
00:23:33,640 --> 00:23:37,600
umrijeti u ovom napadu
i šokira Britaniju.

373
00:23:37,760 --> 00:23:42,000
To je bila zadnja kap.
To je bila velika greška.

374
00:23:42,540 --> 00:23:46,480
Nije ono što je Dönitz zamislio
za svoje podmornice.

375
00:23:47,480 --> 00:23:50,540
Dönitz je tada trebao dokazati

376
00:23:50,640 --> 00:23:55,120
vrijednost i borbena moć
njihovih podmornica.

377
00:23:55,180 --> 00:23:57,340
Tako je ustanovio
ideja

378
00:23:57,380 --> 00:24:01,700
da napadnu britansku pomorsku bazu
u Scapa Flowu.

379
00:24:02,560 --> 00:24:05,220
Britanci misle
to idealno mjesto.

380
00:24:05,300 --> 00:24:08,840
Misle da je to vrlo sigurno jer
daleko je od njemačkih voda.

381
00:24:09,940 --> 00:24:13,960
Günther Prien,
mladi poručnik iz U-47,

382
00:24:14,040 --> 00:24:18,200
pojavio se noću, u mraku,
vrlo potajno,

383
00:24:18,300 --> 00:24:20,740
u Scapa Flowu.

384
00:24:21,920 --> 00:24:23,740
Dva neprijateljska broda
na sjeveru.

385
00:24:26,280 --> 00:24:30,040
HMS Royal Oak je plovio,
u to vrijeme,

386
00:24:30,140 --> 00:24:33,540
s više od 800
Britanska vojska.

387
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
tu si

388
00:24:41,120 --> 00:24:44,120
- Ima li tragova oružja?
- Ne, gospodine.

389
00:24:45,100 --> 00:24:46,120
Ne gospodine.

390
00:24:46,340 --> 00:24:48,060
Neka zabava započne.

391
00:24:49,000 --> 00:24:50,540
Pripremite dvije cijevi.

392
00:24:50,920 --> 00:24:52,540
Domet torpeda:

393
00:24:53,180 --> 00:24:54,660
3 tisuće metara.

394
00:24:55,720 --> 00:24:58,620
Dubina: 7,5 metara.

395
00:24:59,320 --> 00:25:00,460
Ciljevi:

396
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
zaustavljeno.

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,220
Točno ispred nas.

398
00:25:06,680 --> 00:25:08,980
Torpeda spremna.
Tri tisuće metara!

399
00:25:09,420 --> 00:25:12,160
Procijenjeno vrijeme utjecaja:
tri minute!

400
00:25:13,100 --> 00:25:14,500
Torpeda spremna!

401
00:25:15,240 --> 00:25:16,100
Vatra!

402
00:25:26,220 --> 00:25:29,520
Najšokantnije je to
kad se dogodila prva eksplozija,

403
00:25:29,560 --> 00:25:32,640
posada broda Royal Oak
pogledao gore

404
00:25:32,740 --> 00:25:36,080
jer su mislili da može doći samo
njemačkih bombardera.

405
00:25:36,160 --> 00:25:40,820
Nije bilo zamislivo da podmornica
ušao u Scapa Flow.

406
00:25:40,900 --> 00:25:42,980
Torpedo 1 je detonirao
uspješno.

407
00:25:43,560 --> 00:25:44,960
Torpeda 2 i 3...

408
00:25:46,920 --> 00:25:48,660
otišao u susret vragu!

409
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Bio je to vrlo opasan posao,

410
00:25:51,600 --> 00:25:55,680
uglavnom zato što je pucao
torpeda i nisu uspjeli.

411
00:25:56,940 --> 00:25:57,960
Ponovno poravnajte.

412
00:25:59,080 --> 00:26:02,020
I imao je hrabrosti
pokušati ponovno.

413
00:26:04,680 --> 00:26:06,140
Ponovno napuni torpeda.

414
00:26:06,620 --> 00:26:08,280
Završimo s ovim.

415
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
Torpedo spreman!

416
00:26:12,680 --> 00:26:13,440
Vatra!

417
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Kakva lijepa stvar!

418
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Tri torpeda
pogoditi brod.

419
00:26:31,060 --> 00:26:34,280
Torpedo je krenulo ravno
do skladišta.

420
00:26:35,620 --> 00:26:36,780
U hodu!

421
00:26:39,300 --> 00:26:40,480
Moramo ići.

422
00:26:45,300 --> 00:26:48,080
Kad Prien ugleda Royal Oak
i torpedira ga,

423
00:26:48,160 --> 00:26:52,820
Nije samo katastrofa
gubitak broda sa životima,

424
00:26:52,900 --> 00:26:55,500
To je šok, tako treba biti
sigurno mjesto.

425
00:27:00,020 --> 00:27:02,940
Činjenica da Günther Prien
uzeti podmornicu

426
00:27:03,040 --> 00:27:05,960
u srce britanske flote,

427
00:27:06,040 --> 00:27:10,080
potopiti ratni brod
a bijeg je bio ponižavajući.

428
00:27:13,600 --> 00:27:15,240
Prien je bio nevjerojatan
popularan,

429
00:27:15,300 --> 00:27:19,380
jer je uspio učiniti ono što nitko
drugi kapetan je to učinio prije,

430
00:27:19,460 --> 00:27:23,340
a to je bila svojevrsna propaganda
za Nijemce.

431
00:27:25,840 --> 00:27:28,520
Günther Prien imao je pravo
na paradu kroz Berlin

432
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
kao narodni heroj.

433
00:27:35,420 --> 00:27:38,340
LONDON, 1939

434
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
Vera Laughton Mathews

435
00:27:43,610 --> 00:27:47,100
sada je direktorica
novouređenog Wrensa.

436
00:27:48,400 --> 00:27:49,200
Između.

437
00:27:51,480 --> 00:27:52,240
gospođo.

438
00:27:52,860 --> 00:27:54,360
Dobro jutro, gospođice Laidlaw.

439
00:27:54,660 --> 00:27:57,020
Lijepo te je ponovno vidjeti.
Hvala vam što ste došli.

440
00:27:57,960 --> 00:27:59,220
Jeste li vidjeli vijesti?

441
00:27:59,860 --> 00:28:02,080
Da, jako je tužno.

442
00:28:04,180 --> 00:28:05,780
Besmislena tragedija.

443
00:28:05,940 --> 00:28:07,540
Tako blizu kuće.

444
00:28:08,000 --> 00:28:10,540
Više od 800 muškaraca
a mladi ubijeni.

445
00:28:11,460 --> 00:28:13,340
I to odmah nakon Atene.

446
00:28:13,940 --> 00:28:15,900
Ove podmornice
su prokletstvo.

447
00:28:17,660 --> 00:28:19,580
O veselijoj temi,
gospođice Laidlaw,

448
00:28:19,700 --> 00:28:23,160
Želim vam dobrodošlicu
Ženskoj kraljevskoj pomorskoj službi.

449
00:28:24,880 --> 00:28:26,700
Čim sam saznao za Atheniu,

450
00:28:26,740 --> 00:28:28,840
Odlučio sam učiniti svoj dio
za našu zemlju

451
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
i postati Wren.

452
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
I svojim vještinama
računovodstvo,

453
00:28:32,840 --> 00:28:34,340
bit ćete neprocjenjivi.

454
00:28:34,920 --> 00:28:36,560
Što mogu učiniti
pomoći.

455
00:28:38,500 --> 00:28:40,790
Mnogi naši Wrens
još uvijek imaju zadatak

456
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
kuhati čaj

457
00:28:42,500 --> 00:28:44,900
ili služiti kao šofer
za časnike u Londonu.

458
00:28:46,000 --> 00:28:47,820
Ja sam užasan vozač,

459
00:28:48,100 --> 00:28:50,740
ali dobro razumijem standarde
brojeva.

460
00:28:51,300 --> 00:28:52,660
Bit će teško,

461
00:28:53,140 --> 00:28:55,780
ali možemo napraviti razliku
pružena prilika.

462
00:28:56,080 --> 00:28:59,960
Jeste li znali da se žene ne mogu penjati?
na brodovima Kraljevske mornarice?

463
00:29:00,260 --> 00:29:02,460
To bi donijelo nesreću,

464
00:29:02,540 --> 00:29:05,580
-prema tradiciji.
-I prema muškarcima.

465
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
Volio bih da mi pomogneš
s našim zapošljavanjem.

466
00:29:09,720 --> 00:29:11,280
Ovo će biti vaš stol.

467
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
Vera Laughton bila je žena
vrlo prešutno,

468
00:29:20,180 --> 00:29:23,180
inteligentan i izvanredan.

469
00:29:24,960 --> 00:29:28,520
Prepoznala je da Englezi
još im se nije svidjelo

470
00:29:28,560 --> 00:29:30,980
Što su žene mogle
za ratne napore.

471
00:29:31,140 --> 00:29:33,560
Dajte im priliku
i pokazat će što mogu.

472
00:29:35,640 --> 00:29:38,420
Jean Laidlaw bio je
briljantna statistika.

473
00:29:38,480 --> 00:29:41,600
Bila je mlada djevojka
vrlo inteligentan.

474
00:29:43,520 --> 00:29:45,940
Bila je matematičarka
kvalificirani.

475
00:29:46,000 --> 00:29:49,940
Bila je jedna od prvih računovođa
registrirana ženska.

476
00:29:50,020 --> 00:29:52,180
Njezina igra bile su brojke.

477
00:29:54,180 --> 00:29:57,320
U prvih devet mjeseci
Drugog svjetskog rata,

478
00:29:57,480 --> 00:30:00,100
Nijemci su pomeli Europu.

479
00:30:01,980 --> 00:30:05,280
Bilo je nevjerojatno brzo.
To je sve šokiralo.

480
00:30:05,360 --> 00:30:08,060
I učinili su to pomoću
taktiku "Blitzkriega".

481
00:30:10,480 --> 00:30:14,940
U lipnju 1940. god.
Francuska se predaje Nijemcima.

482
00:30:19,460 --> 00:30:21,880
S naglim padom
iz Francuske,

483
00:30:21,980 --> 00:30:24,920
Dönitz ima pristup
u francuske luke

484
00:30:25,020 --> 00:30:29,580
i otvoren pristup Atlantskom oceanu.
Ovo je velika korist za njega.

485
00:30:30,620 --> 00:30:34,280
STOŽER PODMORNICA
LORIENT, FRANCUSKA

486
00:30:36,820 --> 00:30:40,260
Sada su imali baze
strateški napredan

487
00:30:40,380 --> 00:30:42,740
napadati
Britanski vlakovi

488
00:30:42,780 --> 00:30:46,240
koji su obavljali komercijalni prijevoz
Britanci u Atlantiku.

489
00:30:47,820 --> 00:30:52,040
Velika Britanija, kao otočna država,
ovisio o trgovini da bi preživio,

490
00:30:52,100 --> 00:30:53,440
ne samo zbog ekonomije,

491
00:30:53,500 --> 00:30:56,760
nego zato što sam se trebao hraniti
svojih građana.

492
00:30:58,000 --> 00:30:59,880
Gol Dönitza
u bitci za Atlantik

493
00:30:59,940 --> 00:31:02,980
bio zauzeti Britaniju
do kapitulacije.

494
00:31:05,700 --> 00:31:09,160
Prvi izazov za podmornicu
bio je identificirati vlakove

495
00:31:09,200 --> 00:31:12,100
na širokim otvorenim prostorima
Atlantskog oceana.

496
00:31:13,940 --> 00:31:15,900
Gospodine, pogledajte.

497
00:31:23,440 --> 00:31:24,880
O tome sam govorio.

498
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Vrijeme je za lov!

499
00:31:27,460 --> 00:31:29,180
Gospodine, imamo samo jedno torpedo.

500
00:31:30,980 --> 00:31:31,940
Koji vrag!

501
00:31:35,180 --> 00:31:36,680
Pošaljite poruku
u stožer.

502
00:31:36,720 --> 00:31:38,540
Pozovite čopor
pridružiti se stranci.

503
00:31:39,480 --> 00:31:42,140
Kontakt U-48,
koja ne bi trebala biti daleko,

504
00:31:42,220 --> 00:31:44,380
i zamolite ih da prenesu
naša poruka.

505
00:31:45,620 --> 00:31:48,080
Prva podmornica
identificiranje vlaka,

506
00:31:48,120 --> 00:31:50,820
šalje izvješće putem radija
za Dönitza.

507
00:31:50,900 --> 00:31:55,500
Dönitz tada koristi radio
da upozori druge podmornice

508
00:31:55,580 --> 00:31:57,800
gdje je bilo ovo mjesto
formirati čopor

509
00:31:57,860 --> 00:31:59,440
i napasti konvoj.

510
00:32:02,560 --> 00:32:05,960
-Hoće li nam se čopor pridružiti?
-Da gospodine.

511
00:32:07,160 --> 00:32:10,080
Izvrsno. Započnimo.

512
00:32:12,500 --> 00:32:14,320
Nisi nas vidio da dolazimo!

513
00:32:15,320 --> 00:32:17,760
Trebaju bolji čuvari.

514
00:32:19,140 --> 00:32:20,660
Idemo se zabaviti.

515
00:32:21,120 --> 00:32:25,180
Imate sva torpeda.
Imam samo jednu!

516
00:32:25,900 --> 00:32:27,880
Ovo je tvoj sretan dan, Otto.

517
00:32:30,520 --> 00:32:33,880
Pripremite torpeda.
Pripremite ih sve.

518
00:32:37,380 --> 00:32:39,640
U ovom trenutku,
Britanski vlakovi

519
00:32:39,700 --> 00:32:42,640
imali su oko 30 do 40 brodova.

520
00:32:43,620 --> 00:32:46,760
Nisu ciljali
samo vojni brodovi,

521
00:32:46,840 --> 00:32:49,500
ali i trgovački brodovi,
s teretom,

522
00:32:49,580 --> 00:32:51,800
koji su bili napadnuti
podmornicama.

523
00:32:51,860 --> 00:32:54,940
To je bilo zastrašujuće
za trgovce.

524
00:32:55,040 --> 00:32:56,500
Torpeda spremna!

525
00:32:58,660 --> 00:32:59,540
Vatra!

526
00:33:04,000 --> 00:33:07,440
Prienov jedini torpedo
potpuno promašuje cilj.

527
00:33:07,560 --> 00:33:10,920
Misija napada na konvoj
to je za ostale asove.

528
00:33:13,500 --> 00:33:14,260
Vatra.

529
00:33:18,680 --> 00:33:22,740
To je operacija vučjeg čopora
najrazorniji dosad.

530
00:33:23,760 --> 00:33:26,920
Odjednom primate
napad čopora

531
00:33:26,960 --> 00:33:30,000
to izgleda kao da će se zdrobiti
sustav vlakova.

532
00:33:30,060 --> 00:33:32,560
I iznenadi Britance
jer to nisu očekivali.

533
00:33:32,660 --> 00:33:35,200
Taktika je bila nova
i svi su rekli:

534
00:33:35,260 --> 00:33:36,720
"Što ćemo sada?"

535
00:33:36,840 --> 00:33:40,740
Čopor potapa 11 brodova
trgovaca ukupno.

536
00:33:40,900 --> 00:33:43,960
Kretschmer tvrdi tri
i Schepke, sedam.

537
00:33:44,360 --> 00:33:46,660
Prien ostaje bez ičega.

538
00:33:54,060 --> 00:33:54,800
Pažnja!

539
00:34:00,560 --> 00:34:02,360
Obavili smo sav težak posao.

540
00:34:02,760 --> 00:34:04,360
I našli smo vlak.

541
00:34:05,220 --> 00:34:06,960
A tko dobiva slavu?

542
00:34:07,540 --> 00:34:10,180
Schepke i Kretschmer!

543
00:34:12,620 --> 00:34:16,120
Da nismo poslali
naša torpeda k vragu prije,

544
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
ta bi zasluga bila naša!

545
00:34:20,700 --> 00:34:24,600
Prien je bio razočaran.
Digao je veliku buku.

546
00:34:24,610 --> 00:34:26,570
Potonuo je
ratni brod

547
00:34:26,580 --> 00:34:28,590
i odjednom,
imamo još 3 asa na sceni.

548
00:34:28,600 --> 00:34:32,000
Prien više nije jedina zvijezda.
Rađa se veliko rivalstvo.

549
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
Nisam raspoložen
od pijenja.

550
00:34:34,900 --> 00:34:37,560
Želim ono što je moje
po pravu!

551
00:34:40,180 --> 00:34:41,560
Očisti to. Sada!

552
00:34:42,740 --> 00:34:43,480
Idemo!

553
00:34:54,500 --> 00:34:57,690
Asovi mjere vaš uspjeh
prema težini

554
00:34:57,700 --> 00:35:00,600
ili po tonaži brodova
da tonu.

555
00:35:06,220 --> 00:35:09,080
Prien, kakva je tvoja tonaža?
ovaj mjesec?

556
00:35:09,440 --> 00:35:15,020
Pa ja imam više od 35 tisuća.

557
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
a ti

558
00:35:19,600 --> 00:35:22,320
Skromnih 50 tisuća kuna,
za mene

559
00:35:22,740 --> 00:35:24,680
-Do sada.
-Da da.

560
00:35:25,200 --> 00:35:29,490
Führer priznaje izvrstan rad
što rade za Reich.

561
00:35:29,510 --> 00:35:32,600
Ali želim da znaš
da je Viteški križ

562
00:35:32,610 --> 00:35:35,250
dodijelit će se onima koji
uspjeti potonuti

563
00:35:35,260 --> 00:35:39,400
potonuti 100 tisuća tona,
ili više savezničkih brodova.

564
00:35:39,500 --> 00:35:42,590
Ali osvojiti
ova nagrada,

565
00:35:42,600 --> 00:35:45,700
brod mora krenuti
do dna oceana.

566
00:35:49,740 --> 00:35:52,560
Nije to bila samo igra
da su htjeli pobijediti,

567
00:35:52,620 --> 00:35:53,740
To je smrtonosna igra.

568
00:35:53,800 --> 00:35:56,840
Dodavanje tonaže bilo je ključno
Dönitzova strategija

569
00:35:56,920 --> 00:36:01,300
potkopati britanske napore
i saveznici da dobiju rat.

570
00:36:01,980 --> 00:36:03,380
Ne isplati se plutati.

571
00:36:03,960 --> 00:36:06,420
Moram ići do dna
oceana.

572
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
Jedno torpedo, jedan brod.

573
00:36:11,460 --> 00:36:13,020
Zar to ne bi bilo savršeno?

574
00:36:13,400 --> 00:36:16,260
Puno torpeda
idu Sotoni.

575
00:36:16,700 --> 00:36:19,800
Prestani se žaliti.
Ne znaš ih koristiti.

576
00:36:20,300 --> 00:36:23,350
Nisi se ni približio dovoljno
kako ne bi pogriješili.

577
00:36:23,840 --> 00:36:27,340
Pa da se kladimo
Tko će pobijediti, Otto?

578
00:36:28,820 --> 00:36:29,740
Izvrsno.

579
00:36:30,940 --> 00:36:34,440
Do lovišta.
Sada je naše sretno vrijeme.

580
00:36:38,840 --> 00:36:40,880
Ovako ćemo ići naprijed.

581
00:36:41,880 --> 00:36:45,160
Tako su Nijemci zvali
sretan prvi trenutak.

582
00:36:45,280 --> 00:36:48,260
Iako govore o tonaži
i teret na morskom dnu,

583
00:36:48,360 --> 00:36:51,740
Također znamo da ovo
To znači mnogo života.

584
00:36:53,260 --> 00:36:54,760
Prvi sretni trenutak

585
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
Dönitzu je bilo divno
a super za Nijemce.

586
00:36:57,820 --> 00:36:59,880
Ali apsolutno zastrašujuće

587
00:36:59,960 --> 00:37:02,620
Churchillu
i za Britance.

588
00:37:07,360 --> 00:37:10,540
Jedini čovjek sposoban za pripitomljavanje
čopori vukova,

589
00:37:10,600 --> 00:37:13,320
Gilbert Roberts,
ima novi posao.

590
00:37:13,520 --> 00:37:16,920
Ali daleko je to od bitke
žestoko u Atlantiku.

591
00:37:17,040 --> 00:37:18,000
Pažnja!

592
00:37:19,240 --> 00:37:20,140
Opušteno.

593
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
Ja sam zapovjednik Roberts.

594
00:37:23,860 --> 00:37:25,840
I dobio sam zadatak,
ništa zavidno,

595
00:37:25,940 --> 00:37:28,640
da te naučim poenima
najdelikatnije borbe

596
00:37:28,740 --> 00:37:31,920
i pripremiti ih za suočavanje
Nijemci kad pokucaju na vrata.

597
00:37:32,520 --> 00:37:36,560
Smatram se pripadnikom mornarice,
ali Admiralitet to ne želi.

598
00:37:37,820 --> 00:37:39,340
Sad dosta priče o meni.

599
00:37:40,040 --> 00:37:41,340
vidjeti te,

600
00:37:41,760 --> 00:37:45,760
Pretpostavljam da stvari nisu,
recimo, velika stvar ovdje.

601
00:37:46,420 --> 00:37:48,540
Ali to će se promijeniti,
Jamčim za to.

602
00:37:49,060 --> 00:37:50,100
Prva lekcija.

603
00:37:50,280 --> 00:37:51,940
Ubijte Nijemca rukama.

604
00:37:52,040 --> 00:37:55,000
Pa ne baš,
ali s nečim dostupnim.

605
00:37:55,540 --> 00:37:56,820
Dvije cijevi...

606
00:37:56,980 --> 00:37:58,400
i komad žice.

607
00:37:58,680 --> 00:38:00,280
Možete li doći ovamo?

608
00:38:02,160 --> 00:38:05,080
Prvo uvijem oba kraja
od žice na štapiću ovako.

609
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Zatim dodam luk
na njegovom vratu.

610
00:38:07,760 --> 00:38:11,560
uvijam i stiskam,
poput podveze.

611
00:38:12,020 --> 00:38:14,500
Samo ovaj put namjera
je okončati život,

612
00:38:14,860 --> 00:38:16,780
ne sačuvati ga.

613
00:38:19,640 --> 00:38:21,160
Jeste li dobro, gospodine?

614
00:38:23,740 --> 00:38:27,360
Gilbert Roberts je predavao
samoobrana za domobranstvo.

615
00:38:27,460 --> 00:38:29,940
Koji nisu bili ništa više od muškaraca
koji nisu bili podobni

616
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
služiti vojsku.

617
00:38:31,580 --> 00:38:33,880
To je bilo za idiote
i stara.

618
00:38:33,960 --> 00:38:38,420
Nije čak ni bilo mjesto gdje je Roberts služio.
Bilo je ponižavajuće.

619
00:38:54,160 --> 00:38:56,420
NACISTIČKA TORPEDA POTOPILA BROD
I UBIJA DJECU

620
00:38:58,600 --> 00:39:00,860
To je nevjerojatno. U istinu.

621
00:39:02,000 --> 00:39:06,040
Ovi jadnici pokušavaju
pobjeći iz ovog prokletog rata

622
00:39:06,580 --> 00:39:08,040
i utopiti se.

623
00:39:10,520 --> 00:39:12,900
Ove podmornice su nehumane.

624
00:39:13,240 --> 00:39:14,900
Oni su morska čudovišta.

625
00:39:18,920 --> 00:39:21,440
A što si mislio
od novih plakata?

626
00:39:22,960 --> 00:39:25,020
Prelijepe su.

627
00:39:26,860 --> 00:39:28,800
To je šarmantan način
da ih definiramo.

628
00:39:29,940 --> 00:39:33,220
Vidi, znaš što kažu?
Škotlanđanke su najšarmantnije.

629
00:39:34,340 --> 00:39:37,740
Mislite li da novi plakati
nadahnut će žene

630
00:39:37,800 --> 00:39:40,540
našeg lijepog otoka
pridružiti nam se?

631
00:39:40,740 --> 00:39:41,840
Da, mislim.

632
00:39:42,200 --> 00:39:45,400
"Pridružite se Wrensima i oslobodite se
jedan čovjek za flotu."

633
00:39:45,600 --> 00:39:49,100
Sigurno će inspirirati
patriotskog duha.

634
00:39:49,200 --> 00:39:53,400
Što mislite o krilatici?
"Wrens nikad ne idu na more."

635
00:39:54,300 --> 00:39:58,760
čuo sam za to,
Ali ne mislite li da je to malo...

636
00:39:59,260 --> 00:40:01,620
-Negativno?
-Da.

637
00:40:01,760 --> 00:40:05,820
Kao da smo jadna stvorenja
koji nisu dostojni otići na more.

638
00:40:06,100 --> 00:40:09,400
Ali ima pameti
i malo dvostruko značenje.

639
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
Prepisivanje francuske rečenice.

640
00:40:11,200 --> 00:40:12,720
Da naravno.

641
00:40:13,080 --> 00:40:16,380
Možda ne jašemo valove,
ali se također nikada ne utapamo.

642
00:40:16,680 --> 00:40:18,380
Uvijek smo na vrhu.

643
00:40:18,520 --> 00:40:20,820
Sada to samo trebamo dokazati.

644
00:40:24,540 --> 00:40:28,440
Mislim da izraz koji stvarno
impresionirao nas je bio:

645
00:40:28,520 --> 00:40:31,980
"Pridružite se Wrenovima i pustite ih
jedan čovjek za flotu."

646
00:40:33,200 --> 00:40:36,020
Jasno sam vidio
logika toga.

647
00:40:37,800 --> 00:40:40,400
Razlozi koji su me vodili
pridružiti se Wrenovima

648
00:40:40,460 --> 00:40:42,760
i biti netko koristan

649
00:40:42,860 --> 00:40:45,220
bili jer sam bio
osobito patriotski

650
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
i jer moj otac
bio u mornarici.

651
00:40:48,180 --> 00:40:52,360
Sve vrste korisnih poslova
što su Wrens mogli učiniti,

652
00:40:52,420 --> 00:40:56,520
nije se radilo samo o posluživanju čaja,
ili pomoć u kantinama.

653
00:40:57,140 --> 00:40:58,940
Mogli bi ostati na radiju,

654
00:40:58,980 --> 00:41:02,120
uspostaviti komunikaciju,
mogli bi biti glasnici.

655
00:41:02,540 --> 00:41:04,400
Najmanje 500 djevojaka

656
00:41:04,500 --> 00:41:09,560
bili brinuti i upravljati
plovila u lukama.

657
00:41:13,380 --> 00:41:15,920
Ali Wrensovi
bile strogo zabranjene

658
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
služiti kao borci
na moru.

659
00:41:19,220 --> 00:41:22,740
Nismo očekivali da ćemo služiti
na brodu,

660
00:41:22,800 --> 00:41:26,060
ali bili smo vrlo svjesni
podmorničkog ratovanja.

661
00:41:26,120 --> 00:41:29,520
Kad bismo se s nekim oprostili
koji je isplovljavao vlakom,

662
00:41:29,700 --> 00:41:32,680
ne biste znali
kad bih ga opet vidjela.

663
00:41:35,920 --> 00:41:40,260
Dönitz je planirao napad
veliki britanski konvoj,

664
00:41:40,340 --> 00:41:42,760
SC-7, u Atlantiku.

665
00:41:42,840 --> 00:41:44,180
18. LISTOPADA 1940

666
00:41:45,160 --> 00:41:48,940
Lovački mjesec,
onako kako mi se sviđa.

667
00:41:49,280 --> 00:41:51,980
Pojavio se Dönitz
s vrlo radikalnom idejom,

668
00:41:52,040 --> 00:41:55,160
koja je trebala napasti
na površini noću.

669
00:41:56,220 --> 00:41:57,860
Čekaj da napadneš.

670
00:41:59,940 --> 00:42:02,800
Britanci su izmislili
što su vjerovali da jesu

671
00:42:02,860 --> 00:42:05,460
odgovor na prijetnju
podmornica:

672
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
nešto što se zove ASDIC,

673
00:42:07,020 --> 00:42:09,240
da su Amerikanci
zvali bi sonar.

674
00:42:09,320 --> 00:42:11,500
Ali ako podmornica
bio na površini,

675
00:42:11,580 --> 00:42:16,720
ASDIC ne bi puno pomogao
Britanci da ga identificiraju.

676
00:42:17,280 --> 00:42:19,600
- Pripremite se za napad.
-Da gospodine.

677
00:42:20,680 --> 00:42:22,720
Kretschmer je bio
najbolji strateg

678
00:42:22,780 --> 00:42:25,140
među zapovjednicima
njemački podmorničari.

679
00:42:25,200 --> 00:42:28,920
Bio je hladnokrvan,
Bio je odlučan i vrlo hrabar.

680
00:42:29,540 --> 00:42:31,300
Ispali torpedo na lijevoj strani.

681
00:42:37,280 --> 00:42:41,180
Bili su praktički vidljivi
i ušao u vlakove,

682
00:42:41,240 --> 00:42:44,500
dizanje i spuštanje u vodi,
odabir najvećih brodova,

683
00:42:44,560 --> 00:42:46,780
potonući svi
gotovo nasumce,

684
00:42:46,900 --> 00:42:49,860
poput video igre
20. stoljeća.

685
00:42:50,340 --> 00:42:52,600
Britanci su pucali
zastave,

686
00:42:52,700 --> 00:42:55,420
a cijelo je područje bilo osvijetljeno
malim plamenom,

687
00:42:55,480 --> 00:42:58,980
pokušavajući vidjeti sliku
iz podmornice bilo gdje,

688
00:42:59,040 --> 00:43:00,820
pokušavajući ga locirati u vodi.

689
00:43:00,920 --> 00:43:02,320
Ali nitko nije mogao.

690
00:43:03,680 --> 00:43:04,980
Idemo opet.

691
00:43:05,280 --> 00:43:07,880
Sve dobro. 700 metara.

692
00:43:08,320 --> 00:43:09,000
Vatra.

693
00:43:16,240 --> 00:43:20,660
SC-7 je bio jedan od konvoja
najviše pogođeni Britanci.

694
00:43:20,740 --> 00:43:23,460
Od 35 brodova,
dvadeset ih je potopljeno.

695
00:43:23,560 --> 00:43:26,700
Kretschmer sam
potopio ih je sedam.

696
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
Bio je to jednostavno masakr.

697
00:43:29,700 --> 00:43:31,080
Dvadeset sekundi.

698
00:43:31,860 --> 00:43:33,640
To mora biti rekord.

699
00:43:33,820 --> 00:43:35,480
Moramo slaviti.

700
00:43:37,980 --> 00:43:40,020
Uzeo je svoj rad
ozbiljno.

701
00:43:40,100 --> 00:43:43,540
A za Nijemce,
bio je apsolutni heroj.

702
00:43:51,920 --> 00:43:52,700
Hvala.

703
00:44:00,760 --> 00:44:05,180
Osvojili smo velške luke
za naše podmorničko ratovanje.

704
00:44:05,600 --> 00:44:07,820
Jako sam sretna s tim.

705
00:44:08,260 --> 00:44:11,540
Sada potonimo
više savezničkih teretnjaka.

706
00:44:12,000 --> 00:44:15,820
Nove podmornice dobro stoje,
ali trebamo više i to uskoro.

707
00:44:16,320 --> 00:44:19,020
Moramo pritisnuti napade
noćna površina

708
00:44:19,060 --> 00:44:22,860
i stvoriti dovoljno velike pakete
likvidirati čitave vlakove.

709
00:44:23,300 --> 00:44:24,720
Ako uništimo vlakove,

710
00:44:24,780 --> 00:44:27,660
njihovo održavanje
bit će preskupo.

711
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Hvala vam, zapovjedniče.

712
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
Bili ste zadivljujuće iskreni.

713
00:44:33,260 --> 00:44:36,440
Učinit ću što mogu za tebe
i njegovih kolega.

714
00:44:40,360 --> 00:44:43,240
Jedino što je bilo jasno
bila da je njemačka mornarica

715
00:44:43,300 --> 00:44:46,460
mogao uzeti Britaniju
predati se,

716
00:44:46,560 --> 00:44:48,900
ako su imali podmornice
dovoljno

717
00:44:48,960 --> 00:44:51,200
prekinuti trgovinu
Velike Britanije.

718
00:44:52,040 --> 00:44:56,320
Churchill je rekao da jedini
nešto zbog čega je izgubio san,

719
00:44:56,420 --> 00:44:58,900
tijekom rata,
to je bila podmornička prijetnja.

720
00:45:04,380 --> 00:45:07,580
Šef-Wren Laidlaw,
raditi do kasno?

721
00:45:07,680 --> 00:45:09,160
Vrlo je uzbudljivo.

722
00:45:09,560 --> 00:45:11,160
Sve sam zbrojio,

723
00:45:11,360 --> 00:45:15,200
kolona po kolona, i stižemo
na točno 10 tisuća Wrensa.

724
00:45:15,380 --> 00:45:17,060
Ovo je stvarno prekretnica.

725
00:45:17,280 --> 00:45:19,160
Plakati
imaju učinka.

726
00:45:20,120 --> 00:45:22,480
Jeste li pogledali
na pomorskim kartama?

727
00:45:22,580 --> 00:45:27,100
Da, i našao sam sve
malo zastrašujuće.

728
00:45:27,720 --> 00:45:29,340
Uznemirujuće, znate.

729
00:45:30,000 --> 00:45:33,420
Toliko brodova koji tonu,
toliko izgubljenih života.

730
00:45:33,900 --> 00:45:37,700
-A utjecaj na našu trgovinu?
- Prilično je užasno.

731
00:45:38,420 --> 00:45:40,920
Ako nastavimo gubiti
isporučuje ovom brzinom,

732
00:45:41,040 --> 00:45:43,880
zemlji će ostati malo
tjedana zaliha.

733
00:45:44,680 --> 00:45:46,940
Ljudi će završiti
izgladnjeli.

734
00:45:48,720 --> 00:45:52,460
Znam da ne trebam ovo reći,
ali neka ostane u tajnosti.

735
00:45:52,560 --> 00:45:55,100
G. Churchill ne želi
Neka nitko ne paničari.

736
00:45:55,620 --> 00:45:57,400
Želim ući
u panici.

737
00:45:57,700 --> 00:46:00,460
Neki dan nisam ni mogao
kupi sapun.

738
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
Dobro veče, Laidlaw.

739
00:46:13,840 --> 00:46:17,720
Počelo je racioniranje
praktički na početku rata,

740
00:46:17,780 --> 00:46:19,140
ali postalo je gore
postupno.

741
00:46:19,240 --> 00:46:22,320
70% naše hrane
došao iz inozemstva.

742
00:46:24,140 --> 00:46:27,520
Ljudi su stajali u redovima
u mesnici

743
00:46:27,660 --> 00:46:29,260
kupiti dvije kobasice,

744
00:46:29,320 --> 00:46:32,380
ili nešto poput 200g maslaca
i jedno jaje tjedno.

745
00:46:34,020 --> 00:46:36,500
Bila je velika neimaština
u Velikoj Britaniji

746
00:46:36,580 --> 00:46:38,860
i snažan osjećaj
od straha.

747
00:46:38,960 --> 00:46:41,740
“Što će biti s nama
ako se ovo nastavi?"

748
00:46:43,880 --> 00:46:46,840
Bio je to vrlo težak trenutak
u ratu,

749
00:46:46,940 --> 00:46:48,660
najniža točka, mislim,

750
00:46:48,780 --> 00:46:51,780
kada riskiramo
umrijeti od gladi.

751
00:46:57,120 --> 00:46:59,120
Nebo je poslalo anđela.

752
00:46:59,640 --> 00:47:01,540
Ne brinite, gospođice.

753
00:47:01,600 --> 00:47:04,500
On ide ravno u pakao,
Neće te dugo mučiti.

754
00:47:09,980 --> 00:47:12,160
Razvedri se, Otto.
Ovo se možda nikada neće dogoditi.

755
00:47:12,980 --> 00:47:14,160
Idemo piti.

756
00:47:14,480 --> 00:47:17,020
Na tonažu koju isporučujemo
u dubinu.

757
00:47:17,680 --> 00:47:19,820
Zdravlje!

758
00:47:25,500 --> 00:47:27,180
želio bih zaprositi
oklada.

759
00:47:27,820 --> 00:47:31,740
Kladimo se tko od nas
prvi dosegne 250 tisuća tona.

760
00:47:32,980 --> 00:47:35,240
Nudim pružiti
šampanjac za nas troje,

761
00:47:35,340 --> 00:47:36,940
ako netko od vas
stići prije mene.

762
00:47:37,440 --> 00:47:39,700
I ako pobijedim,
naći ćeš način

763
00:47:39,760 --> 00:47:42,580
pa da mogu piti i večerati
uz prigodne pratnje.

764
00:47:44,580 --> 00:47:45,780
Dakle, kladiti se?

765
00:47:46,560 --> 00:47:48,200
A imamo li mi svjedoka?

766
00:47:49,820 --> 00:47:51,400
Želim nazdraviti.

767
00:47:54,700 --> 00:47:55,820
Do Dönitza.

768
00:47:56,480 --> 00:47:58,080
I našim podmornicama.

769
00:47:58,800 --> 00:48:00,300
-Za Dönitza.
-Njemu.

770
00:48:01,020 --> 00:48:04,620
Neka naš neprijatelj nikad ne sazna
tajna našeg uspjeha.

771
00:48:08,640 --> 00:48:11,700
Njemačka ih je štovala,
bili su heroji.

772
00:48:14,180 --> 00:48:17,180
Dönitz je htio dokazati
tko može dobiti rat

773
00:48:17,240 --> 00:48:18,860
i da će oni dobiti rat.

774
00:48:19,840 --> 00:48:22,980
ponovit ću.
S flotom od 300 podmornica,

775
00:48:23,080 --> 00:48:24,640
Jamčim pobjedu

776
00:48:24,700 --> 00:48:26,760
koji će napustiti Veliku Britaniju
na koljenima.

777
00:48:29,060 --> 00:48:30,500
Sada ih je šest.

778
00:48:30,880 --> 00:48:34,420
Treba ući u um
ti podmornički asovi.

779
00:48:34,500 --> 00:48:35,320
Za ronjenje!

780
00:48:36,140 --> 00:48:37,540
Zašto ste ronili?

781
00:48:41,760 --> 00:48:45,180
Što se dogodilo s našim
Nepobjediva kraljevska mornarica?

782
00:48:45,440 --> 00:48:48,380
Pronađite taj prokleti brod
i potopi ga!

783
00:48:48,520 --> 00:48:50,120
Buttercup na desno!

784
00:48:51,060 --> 00:48:54,560
Jasno je što trebamo učiniti
nešto u bitci za Atlantik,

785
00:48:54,640 --> 00:48:56,140
ili ćemo izgubiti rat.

786
00:48:57,900 --> 00:49:00,060
Saznaj što se događa

787
00:49:00,200 --> 00:49:02,760
i potopiti podmornice.

788
00:49:02,860 --> 00:49:05,720
LEGENDA: SUB_COMMAND